кровь

ж.

blood

прили́в крови — rust of blood

из ра́ны идёт кровь — the wound [wuː-] bleeds

останови́ть кровь (из раны) — stop a wound

истека́ть кровью — bleed profusely

перелива́ть кровь мед. — transfuse blood

сдава́ть кровь (о доноре) — donate blood

сдать кровь на ана́лиз — get one's blood tested

(весь) в крови́ — covered with blood

••

кровь из но́су (обязательно) — no matter what; even if it kills you [me, etc]

кровь кипи́т у кого́-л — smb is seething, smb's blood boils

кровь с молоко́м разг. — ≈ blooming with health, the very picture of health; milk and roses идиом.

кровь сты́нет (в жи́лах) от э́того — it makes one's blood run cold

в кровь, до́ крови — till it bleeds

его́ изби́ли до́ крови — he was beaten till he bled

войти́ в плоть и кровь — become ingrained

до после́дней ка́пли крови — to the last drop of blood

ма́лой кровью — shedding hardly any blood

он отде́лался ма́лой кровью — he got off cheap

налива́ться кровью (от злости) — become all red

глаза́, налиты́е кровью — bloodshot eyes

по́ртить себе́ кровь разг. — ≈ worry (oneself) needlessly

пролива́ть (свою́) кровь (за вн.) — shed one's blood (for)

пуска́ть кровь (дт.) — bleed (d); мед. phlebotomize (d)

смыть (вн.) кровь — atone with one's own blood (for)

умы́ться кровью — spit / spout blood

э́то у него́ в крови́ — it runs in his blood